Est ce juste moi ? Oh ma parole !

Appelez-moi un vieux poisson d’avril si vous voulez – après tout, ça est mon anniversaire jeudi prochain, le BIG six-zéro, silence – mais les ajouts de l’année dernière à la langue anglaise m’ont incité à partager avec vous un « nouveau langage » pour marquer l’occasion.

Tout comme « groovy » ou « far out » évoquent des images des années 1960 et « bling » ou « wazzzzup » des années 90, ces termes et expressions actuels reflètent les années 2020 encore jeunes mais déjà fatiguées.

Ayant enfin pu « suspirer », laisser échapper un profond soupir de soulagement à la fin de la tourmente pandémique il y a plus ou moins un an, se débarrasser des « Weltschmerz » répandus et satisfaire notre « saudade » très portugaise pour voyager après avoir « abandonné » – fatigués de regarder et d’attendre – pendant ce qui nous a semblé une éternité, nous avons eu droit à de nombreuses « retrouvailles », la joie d’être réunis après une longue période de séparation, tout en « se bloquant » dans la chaleur torride inhabituelle induite par le changement climatique loin des cellules de prison fermées.

Alors même que la mentalité « Hamsterkauf » – l’allemand pour acheter panique – cède la place à un optimisme sans espoir « panglossien », un hiver de mécontentement sur plusieurs fronts a mis un frein à notre nouvelle existence « goshbustifiée », excessivement heureuse.

L’ère « caroléenne », provoquée par l’ascension de l’ancien prince Charles sur le trône d’Angleterre, s’est accompagnée de la disparition du « huff capping » de Liz Truss – celui qui fait irruption dans des situations et laisse le chaos dans son sillage – le plus court mandat de premier ministre de tous les temps, alors que le « backfriending » (coup de couteau) constant entre Boris Johnson, Michael Gove et Jacob Rees-Mogg a temporairement mis fin à ce « circumbendibus » particulier d’arguments politiques entièrement circulaires.

Pendant ce temps, de retour en Algarve, le « petrichor » initialement bienvenu ou l’odeur de la pluie frappant finalement la terre cuite est rapidement devenu fastidieux et quelque peu rebutant pour le « tourisme thermique » consistant à voyager dans un pays plus chaud en hiver afin d’éviter les températures élevées. factures d’énergie à la maison. Même s’asseoir dans les quelques bars bien chauffés et secs qui sont restés ouverts pendant les mois d’hiver n’ont pas réussi à réchauffer les coques, n’ont réussi à soutenir les espoirs portugais et anglais de la Coupe du monde que pendant une courte période, car les deux ont subi l’habituel « anticipointment ».

Je n’aborderai que brièvement le tout aussi déprimant « empléomaniaque » de Poutine qui s’accroche désespérément au pouvoir par tous les moyens et ses « infâmes », trop diaboliques pour parler de crimes de guerre, ou l’odeur inquiétante de « recrudescence » qui envahit l’Amérique, annonçant le retour de quelque chose de désagréable sous la forme d’une re-candidature présidentielle de Trump en 2024 avant d’étendre mon safari – swahili pour voyage ou expédition – de découverte linguistique à des mots et expressions dont nous n’avons pas d’équivalents anglais pour ne pas déjà cités ci-dessus.

J’aime particulièrement le « kalsarikannit » finlandais, boire à la maison en sous-vêtements, seulement dépassé par « poronkusena », une mesure indiquant la distance qu’un renne peut parcourir sans avoir à uriner – environ 7 kilomètres ! Ensuite, il y a les « kuchisabishii » japonais apparentés, des voyages trop fréquents au réfrigérateur pour nourrir une « bouche solitaire », qui peuvent avoir quelque chose à voir avec le « cavoli riscaldati » italien, « chou réchauffé », comme dans la tentative de raviver une relation récemment terminée, ce qui explique à son tour le «Kummerspeck» allemand, littéralement « bacon de chagrin », le poids supplémentaire pris lorsque l’on mange confortablement – peut-être le résultat d’un « Schnapsidee » également teutonique ou d’une idée pas si brillante en état d’ébriété .

La langue russe nous donne « razliubit », la chute progressive de l’amour, et « pochemuchka », quelqu’un qui pose beaucoup trop de questions, les deux complétant peut-être les sentiments précédents. On termine avec le « gobemouche » français, quelqu’un de très crédule, un « avaleur de mouches », et le « iktsuarpok » inuit, l’anticipation un peu nerveuse et impatiente d’attendre l’arrivée de quelqu’un.

Enfin, revenons à l’anglais, le merveilleux « groaking », lorgnant avec envie la nourriture de quelqu’un d’autre, est un mot presque impossible à trouver dans une autre langue – salivante ou non.

Il existe de nombreux autres mots d’actualité qui ne sont entrés que récemment dans notre vocabulaire pour une raison ou une autre – je vous laisse deviner leur signification, réponses ci-dessous – tels que « flurona », « flockdown », « fexting », « copypasta », « warm bank », « fluffernutter », « flatforms », « nepo baby », « soysage », « thriftifarian », « frugaller », « skimpflation » et « queenager » ainsi que le nouvel argot Gen Z qui comprend « I feel it », « hits different », « extra » et « basic », des expressions sympas que je ne prendrai même pas la peine d’expliquer parce que, comme je l’ai dit au début, je sera Je vis depuis 60 ans la semaine prochaine et la vie est vraiment trop courte… si vous voyez ce que je veux dire.

Soixante ans et que faire ? je ne me sens pas vieux, et pourtant, quand j’étais petit, les sexagénaires étaient anciens. S’agit-il simplement d’une perspective différente ou avons-nous changé à la fois en termes d’apparence physique et de personnalité ? Ma mère a eu une crise de la quarantaine bien avant elle quarantième son anniversaire approchait, jouant sans fin la « ballade de Lucy Jordan » de Marianne Faithfull – « à l’âge de 37 ans… » – tout en refusant de reconnaître son âge réel jusqu’à des décennies plus tard.

Bien que bien au-delà de « Wild Thing » des Troggs, je m’identifierais plutôt à « Born to be Wild » de Steppenwolf bien que « Born to Run » (maison) de Bruce Springsteen soit probablement une description plus appropriée de mon mode de vie actuel.

Je passerai probablement la journée loin de la foule affolante dans un endroit où personne ne me connaît, en sirotant tranquillement une pinte contemplative de Superbock ou trois, avant de me mettre au lit bien avant mon couvre-feu désormais habituel de 22 heures – à votre santé, saúde et prost, rendez-vous en juillet pour une folie estivale !

GLOSSAIRE

Flurona – grippe et covid en même temps (arrive plus souvent que vous ne le pensez); Flockdown – confinement des poulets pour éviter la propagation de la grippe aviaire (pourquoi devrions-nous être les seuls ?); Fexting – se battre via des messages Facebook ou Whatsup plutôt qu’en personne (guerriers du clavier); Copypasta – de fausses données copiées et diffusées sur les réseaux sociaux (il y en a assez); Banque chaude – bâtiment public chauffé utilisé par ceux qui n’ont pas les moyens de se chauffer eux-mêmes (les bibliothèques publiques sont bonnes dans mon expérience passée); Fluffnutter – tartinade de guimauve et sandwich au beurre de cacahuète (beurk); Plateformes – formateurs intelligents adaptés au bureau (un non-non dans ma journée); bébé népo – enfant d’une personne célèbre qui a réussi grâce à ses parents (le clan Beckham ?); Soja – saucisse végétarienne (beurk-beurk !); économe – une personne aisée qui prétend qu’elle doit dépenser moins d’argent pour apparaître dans la même situation que les autres ; Frugaller – celui qui évite de gaspiller de la nourriture ou d’autres ressources et dépense le moins d’argent possible (je connais pas mal des deux); Skimpflation – le prix d’un produit reste le même, mais la qualité ou la taille diminue (semble être la nouvelle tendance); Reine – femme d’âge moyen qui mène une vie bien remplie, s’amuse et s’habille avec style (plein par ici !).

Par Skip Bandelé
|| [email protected]
Skip Bandele s’est échappé en Algarve il y a près de 25 ans et est avec le résident de l’Algarve depuis 2003. Ses écrits reflètent les points de vue et les opinions formés tout en vivant en Afrique, en Allemagne et en Angleterre ainsi qu’au Portugal.