L’histoire touchante d’un garçon qui a grandi dans un foyer dysfonctionnel et alcoolique sous le soleil de l’Algarve.
Mémoire récemment lancé « Ne soyez pas si sensible : Survivre à une enfance brisée dans une époque insensée », par l’auteur Daniel Kupfermann qui raconte l’histoire touchante d’un garçon très sensible qui doit faire face à plus de choses qu’il ne le devrait dans la belle Praia da Luz à la fin des années soixante-dix.
Le livre s’ouvre et se termine à Praia da Luz en 1977. L’auteur dit : «Tout dans le livre est vrai (d’après mes souvenirs), mais la plupart des noms ont été modifiés ou complètement omis. »
Tour à tour hilarant et déchirant, ce mémoire raconte comment une enfance ostensiblement aimante, voire enviable, des années 1970 – avec une grande maison à Londres et une maison de vacances à Praia da Luz – a dégénéré en un fiasco de l’ivresse, de l’antisémitisme et de la négligence.
C’est une histoire touchante sur la façon dont un garçon sensible et bègue s’est presque complètement autodétruit avec la boisson alors qu’il luttait contre l’anxiété et la dépression – pour ensuite transformer ce qu’on lui disait toujours être sa plus grande malédiction en vertu.
Chemin faisant, Kupfermann évoque avec humour une décennie brutale au cours de laquelle les enfants souffraient en silence, les éducateurs seniors occupaient une zone sans compassion et les parents pouvaient s’isoler dans un paradis sans téléphone.
En fin de compte, c’est aussi une histoire d’amour et de pardon alors que l’auteur comprend la douleur émotionnelle de ses parents et comment de bonnes personnes en sont venues à faire de mauvaises choses (lire un extrait du livre ci-dessous).
SYNOPSIS
Daniel, un garçon de 10 ans, est battu de façon insensée par son beau-père dans une villa de vacances à Praia da Luz en 1977, après avoir protesté contre l’ivresse de sa mère contre son père juif dont elle est divorcée.
Les débuts de Praia da Luz sont retracés et comment avoir une maison de vacances au soleil (ce qui était très nouveau lors de son achat en 1970) a permis de merveilleuses vacances mais aussi une certaine irresponsabilité ivre.
L’Algarve constitue la toile de fond d’un plan d’évasion pour sa mère et son beau-père basés à Londres. Leurs emplois saisonniers leur permettent de s’évader chaque hiver à Praia da Luz jusqu’à la fin des années 1970. Daniel se retrouve dans une grande maison à Londres avec un demi-frère ivre et, plus tard, une femme de ménage. Nous voyons son sentiment croissant d’abandon ; nous le suivons dans ses escapades solitaires autour de Londres – dans son école chic de Chelsea à Londres – et voyageons en tant que mineur non accompagné à Praia da Luz pour les vacances de Noël.
Nous voyons que sa famille boit beaucoup et que la tâche quotidienne de Daniel à Londres et au Portugal consiste à presser des oranges jusqu’à ce que ses poignets lui fassent mal pour les séances de gin et d’orange du déjeuner et du soir. Daniel aussi commence à boire très tôt. Il est confronté à un antisémitisme croissant de la part de son beau-père, de son demi-frère et de son école. Son beau-père finit par sortir après une dispute ivre.
Daniel se sent différent des autres jeunes hommes. Plus tard, il apprend qu’il a toujours été une personne très sensible. Mais les années 1970 et le début des années 1980 n’étaient pas une époque où il fallait être très sensible, surtout dans le contexte de son école indépendante réservée exclusivement aux garçons et de son passé dysfonctionnel. Nous voyons comment il a « intériorisé » qu’être sensible était une caractéristique honteuse. Il commence à boire beaucoup.
Quand il atteint l’âge de 19 ans, son père meurt et Daniel, avec un peu d’argent hérité et luttant contre l’anxiété, la dépression et un problème d’élocution, se lance dans une voie d’autodestruction ivre, abandonnant ses études universitaires et occupant des emplois subalternes. Nous voyons comment les premiers événements de sa vie, y compris certaines humiliations cruciales au début de sa vie, ont façonné son doute de soi.
Il atteint le fond au milieu de la vingtaine. Mais petit à petit, il se rend compte des effets néfastes de l’alcool sur sa mère, ses demi-frères et lui-même.
Le mémoire se termine avec Daniel, aujourd’hui âgé de 55 ans, désormais capable de gérer ses humeurs sombres, ayant appris que sa propre consommation d’alcool avait probablement été faussement diagnostiquée comme de l’alcoolisme. Il est maintenant marié et père de deux enfants.
Ne soyez pas si sensible : Survivre à une enfance brisée dans une époque insensée, de l’auteur Daniel Kupfermann est uniquement disponible sur Amazon. Pour l’acheter, Cliquez ici.
Extrait du livre
« Luz est devenue célèbre pour la première fois en 1968, lorsque Paul McCartney y avait passé du temps, au bord de la plage, dans une maison louée par son ami Hunter Davies.[1] Un flot de visiteurs célèbres suivit dans les années 1970. Nous avons vu Pauline Collins[2] et John Alderton dînant sur la plage, et Bob Holness[3] au bord de la piscine du Luz Bay Club. Le comédien Dave Allen[4] est arrivé et a demandé à la direction du Luz Bay Club une villa isolée avec pour instruction de rester seul. Peut-être qu’il n’avait pas réalisé que les résidents n’avaient pas accès à la télévision britannique et qu’il était donc une quantité inconnue !
Mais, en dehors des milieux prestigieux, acheter une maison de vacances au soleil était encore une aventure précoce et audacieuse en 1969. Ma mère ne connaissait pas grand-chose de l’Algarve lorsqu’une annonce a été envoyée à sa maison londonienne annonçant un nouveau développement à Praia da Luz. Je dis «ma mère» parce que c’était sa décision d’acheter une villa sur plan, j’en suis sûr. Mon père n’était pas du genre à faire un achat spéculatif, encore moins au Portugal. Il n’est venu à Luz que deux ou trois fois.
En 1969, l’aéroport de Faro n’était ouvert que depuis quatre ans. Cela ressemblait davantage à un aérodrome privé. Mais c’est vite devenu un trajet familier car, en moyenne, je visitais Praia da Luz trois, voire quatre fois par an entre 1970 et 1985. Soit une cinquantaine de voyages au total, y passant environ trois mois par an.
Ici, je devrais rendre hommage à sa décision, ou du moins à la original prémisse derrière cela. Cela a conduit à des schismes interfamiliaux mais m’a également offert de superbes vacances. Le caractère communautaire du Luz Bay Club, son accessibilité uniquement aux propriétaires de villas, permettaient de se faire facilement des « amis ». J’arrivais après quelques mois d’intervalle, je rencontrais d’autres enfants avec qui j’avais joué auparavant et je reprenais contact comme s’il n’y avait pas eu d’interruption. Et il était facile de créer des liens grâce au soleil garanti et aux piscines et à la plage parfaites comme une carte postale.
J’ai adoré Luz depuis le début. Mais même alors, certains soupçonnaient qu’il pourrait y avoir des problèmes au paradis. Mon père, longtemps après avoir arrêté de venir à Luz, m’a un jour posé des questions sur un expatrié américain qu’il avait rencontré sur la plage. Mon père se souvenait de ce type comme d’un « fanatique de la forme physique ». Cela m’a dérouté car, plusieurs années plus tard, cet expatrié était connu pour être un chronique alcoolique. Et donc beaucoup de gens que je connaissais là-bas dans les années 1970 buvaient beaucoup. Selon un propriétaire de bar, la ville était « pleine d’expatriés imbibés de gin et qui n’avaient rien à faire ».
Mon père était abstinent et donc la brigade gin tonic ne l’aurait pas trouvé convivial. Il n’a pas bien voyagé. Ma mère m’a dit qu’il était « impossible » en vacances et je la crois. Il détestait les voyages en avion, les longs trajets en voiture, les changements et la méconnaissance. En tant que personne hypersensible (HSP), il n’aimait pas non plus les surprises ; s’en prendre à mon père de manière inattendue était un non-non. Il aurait particulièrement mal réagi à toute perturbation de sa routine. Il aurait également détesté tout endroit puant le fascisme et le Portugal était, techniquement, toujours un pays fasciste.[5] Cela l’a donc « disqualifié » d’en profiter à plusieurs titres.
Si mon père n’était pas content, il avait tendance à « grisonner » : petites plaintes concernant la salle de bain, les moustiques, la nourriture et le vent – peu importe. Ma mère a dit qu’il « grisonnait » tellement qu’elle l’a presque ceinturé. Ma mère, qui avait ses défauts, était indéniablement plus facile à côtoyer sur une longue période, moins nerveuse, plus accommodante au changement, sereine face à une rupture d’habitude et moins « irritable », un mot favori de mon père pour décrire ses propres humeurs. . Il craquerait facilement parce que, comme elle le disait, il ne pouvait pas s’en empêcher. Il était trop épuisé par la journée, à force de tout ressentir profondément.
Posséder une maison à Londres et une villa en Algarve a fait de ma mère un atout après le divorce de mes parents. En 1973, nous étions à Luz lorsque le veuf juif de ma défunte tante, Adolf (oui, les Juifs étaient ainsi nommés avant la guerre !) est venu dans notre villa. J’ai ouvert la porte.
«Je passais justement par là et je me demandais si tu étais à la maison.»
Même si je n’avais que six ans, je ne pouvais m’empêcher de rire. À l’époque, personne ne passait par Praia da Luz. Un voyage nécessitait une planification minutieuse. Nous avons joué au minigolf ensemble au Luz Bay Club, mais visiblement, sa fréquentation n’a pas décollé.
Ma mère préférait le Portugal à l’Espagne. Plus tard, Gérard (mon beau-père) a dit qu’il préférait l’Espagne. Il s’agissait d’une division courante entre les sexes. Le Portugal était moins agressif, moins machiste ; peut-être que son fascisme avait été légèrement moins brutal et son peuple plus doux. Même le taureau n’a pas été tué lors d’une corrida portugaise, a-t-on proclamé. Les siècles de navigation ont créé le Saudade (traduit vaguement par tristesse ou désir nostalgique) pour lequel les gens sont connus. Les Portugais étaient plus calmes, sans la fameuse « animation » des Espagnols.
Mais en avril 1974, notre idylle semblait sur le point de s’effondrer. La Révolution portugaise a renversé 40 ans de dictature. Nous nous promenions à Londres un après-midi lorsqu’un Norme du soir Le vendeur a hurlé « LE PORTUGAL GONE COMMUNISTE ».
Ma mère fondit en larmes. Elle devait être bouleversée. Pendant un certain temps, on a sérieusement parlé de confiscation de propriétés et d’étrangers – de riches capitalistes ! – aurait été le premier en ligne. Allions-nous perdre notre villa ? Pendant un certain temps, l’atmosphère fut fébrile et de nombreux propriétaires étrangers s’enfuirent, emportant leurs objets de valeur. Les automobilistes, généralement considérés (à juste titre) comme des étrangers car la plupart des Algarvéens possédaient un âne ou une charrette, avaient du mal à acheter de l’essence. Il y a eu des inconvénients, bien sûr, mais les communistes, dont les bastions se trouvaient dans l’Alentejo, ont renoncé à confisquer leurs propriétés dans le sud.
La « Révolution des œillets », ainsi appelée parce qu’elle était non-violente, a fait long feu. Un ami a plaisanté en disant que les Portugais considéraient le communisme comme une excellente idée jusqu’à ce qu’on leur dise qu’ils devraient partager leurs cochons ! Heureusement, le directeur britannique du Luz Bay Club avait réussi à maintenir le club en activité car de nombreux habitants en dépendaient pour leur travail. Le Portugal a alors commencé à progresser de manière incertaine vers la social-démocratie. Après tout, les propriétés étrangères étaient en sécurité.
Ma mère a été agréablement surprise de trouver la villa intacte lorsque nous sommes arrivés plus tard cette année-là, en 1974. Même notre chat adoptif, Bobby, savait que nous arrivions et nous attendait sur le paillasson à l’extérieur. La publicité au Royaume-Uni avait été si mauvaise que nous nous attendions à moitié à trouver un chat Commie brandissant le drapeau rouge !
Dans les années entre le divorce de mes parents et sa rencontre avec Gérard, j’étais heureux. C’étaient les jours heureux de mon enfance. Nous avons rendu visite à Luz plusieurs fois – parfois seulement tous les deux car mes demi-frères aînés travaillaient ou étudiaient – pendant cette période. Il y a une photo de moi, âgé de sept ans, en train de lire un livre tandis qu’un gros Bobby se prélasse à proximité, regardant la terrasse ensoleillée. Je peux le dater de fin 1974 car c’est après la Révolution mais avant Gérard. De plus, le mobilier était encore de fortune, juste avant que ma mère ne dépense de l’argent pour l’endroit.
Notre médecin de famille m’a un jour surnommé « une squaggy sensible ». Ce mot n’existe pas, bien sûr, mais il était étrangement approprié et onomatopéique. Même mon père m’appelait « squaggy ». À ce stade, j’aurais été content de garder ma mère pour moi. Particulièrement pour un vulnérable petit bonhomme, c’est réconfortant de ne pas avoir à rivaliser pour attirer l’attention de ta mère. Vous levez les yeux et elle est là. Pas de compétition, pas de rivalité et pas d’attentes… un « squaggy sensible » blotti près de sa maman en Algarve, avec des odeurs rassurantes émanant de la cuisinière à gaz et un chat sympathique à proximité. Pour moi, c’était tout simplement parfait. (Oui, je sais, je sais !) Quand je repense à l’époque où j’étais le plus heureux, je ne repense pas aux grandes occasions, mais plutôt à une humeur d’innocence tranquille.
