Les poètes de Tavira ont désormais la possibilité de se produire à Glasgow mais ont besoin de financement
Tavira et Glasgow entretiennent un lien culturel qui va devenir encore plus fort. En 2019, deux poètes écossais se sont produits à Tavira, aux côtés de leurs collègues portugais, et cette année, l’événement aura lieu à Glasgow.
Malheureusement, il n’y a pas assez d’argent pour le voyage et l’hôtel. Sur les 6 000 € de dépenses totales, il reste encore 4 000 € à réunir.
Pourquoi le lien entre Tavira et Glasgow est-il important ? Le célèbre poète de Tavira, Álvaro de Campos, est né ici en 1890 et s’est installé à Glasgow pour étudier l’ingénierie navale. Álvaro de Campos, y compris sa date de naissance, n’existait que dans l’imagination du poète Fernando Pessoa. Il était l’un de ses hétéronymes, des écrivains inventés par Pessoa pour écrire dans des styles différents.
Depuis que les poètes écossais se sont produits à Tavira en 2019, la relation entre les deux villes s’est approfondie. La poésie n’existe pas seulement sous forme imprimée et/ou orale : de vraies rencontres avec de vraies personnes d’horizons différents contribuent à la compréhension et à l’inspiration mutuelles.
La relation entre Glasgow et Tavira a conduit au développement d’un programme local annuel en partenariat avec Productions Cheeky Besom de Glasgow : Fête d’anniversaire EXCLUSIVE d’Álvaro de Campos, présentée d’abord au Calton Bar et, depuis 2022, au Scotia Bar, Glasgow.
Les poètes de Tavira ont désormais la possibilité de se produire à Glasgow. Après avoir reçu une invitation de Colin Herd de l’Université de Glasgow en avril 2024, les artistes ont déposé des demandes de financement et des plans de voyage. Étant donné que les fonds mis à disposition par l’Université de Glasgow ne couvrent qu’une partie des coûts, davantage d’argent est nécessaire et, à cette fin, la page GoFundMe a été ouverte. Il faudra réunir 4 000 € avant le 10 août, car il faudra confirmer les réservations.
Les cinq artistes qui voyageront sont les poètes Vítor Cardeira et Pedro Jubilot, le pianiste Marcelo Montes, le photographe/documentariste Vinicius Almada et Tela Leão. Pendant les représentations, Tela projettera les traductions en anglais et en portugais.
À Glasgow, ils rejoindront les poètes écossais qui sont venus à Tavira en 2019 : Christine De Luca (ancienne Makar – « poète lauréat » – d’Édimbourg et traductrice de poésie portugaise en dialecte des Shetland, le Shaetlan), Christie Williamson (poète et traductrice de Garcia Lorca en Shaetlan), et, en tant que nouveau venu, Taylor Strickland, poète et traducteur de Glasgow qui a écrit des poèmes sur sa « rencontre » avec Álvaro de Campos dans la ville. On entendra non seulement des poèmes des poètes de Tavira et de Glasgow, mais aussi des œuvres d’Álvaro de Campos et d’Edwin Morgan.
Tela Leão, la directrice de la performance, déclare : « J’aime appeler cette performance une pièce de théâtre statiqueun concept créé par Fernando Pessoa lui-même, par lequel il entend « la révélation des âmes à travers les paroles échangées ».
Le programme comprendra également un volet musical : des œuvres de Ruy Coelho, ami personnel de Pessoa, et de Luís Tinoco, l’un des compositeurs portugais contemporains les plus connus. Seront également incluses des œuvres de Craig Armstrong, compositeur écossais de musique orchestrale moderne, de musique électronique et de musique de film, et de Sir James McMillan, compositeur classique écossais.
Par SUE HALL
Dans la vraie vie, Fernando Pessoa avait un lien très fort avec le Royaume-Uni. Il a été élevé à Durban, en Afrique du Sud, par des religieuses irlandaises, et son anglais est devenu excellent, à tel point qu’il a reçu, très jeune, le Prix commémoratif de la reine Victoria pour un essai qu’il a écrit lors des examens d’admission à l’Université du Cap de Bonne-Espérance.
Pessoa avait deux parents formés comme ingénieurs navals : Raul Soares da Costa, marié à la cousine de Pessoa, Maria Magdalena Nogueira de Freitas, et son beau-frère, Artur Caetano Dias, officier de marine et ingénieur. Peut-être que l’idée de faire d’Álvaro de Campos un ingénieur naval vient de ces liens familiaux.
Selon nos amis écossais, l’ingénierie navale enseignée à Glasgow était considérée comme l’une des meilleures au monde, c’était donc le choix à faire à l’époque si l’on voulait poursuivre cette carrière. Aujourd’hui encore, les écoles d’ingénierie navale de Glasgow se classent parmi les meilleures au monde.
En 2023, lors du festival annuel Álvaro de Campos à Tavira, les résidents étrangers locaux ont développé des opportunités d’engagement créatif avec des artistes. En particulier, l’écrivaine anglaise Sue Hall a organisé « SEU VIZINHO | YOUR NEIGHBOUR », une soirée micro ouvert pour les écrivains, poètes, chanteurs et musiciens de toutes nationalités. La galerie d’art locale ARTESIS, copropriété de l’Écossais Ian McIntosh, a créé une exposition d’art réalisée par des résidents de nombreuses nationalités différentes.
Tela a déclaré : « C’est ainsi que nous essayons d’impliquer et de renforcer les relations avec la communauté internationale, comme l’aurait fait, je crois, Pessoa lui-même. »
Notas Sobre Tavira (extrait) – Alvaro de Campos
Je suis enfin arrivé dans la ville où j’ai passé mon enfance.
Je suis descendu du train, je me suis souvenu, j’ai regardé, j’ai vu, j’ai comparé.
(Tout cela prit le temps d’un regard fatigué).
Là où j’étais jeune, tout était vieux.
Article dans le Portugal Resident sur la visite des poètes écossais à Tavira en 2019.
