À la Chambre des communes en 1943, le Premier ministre Winston Churchill a décrit l’amitié unique et ancienne entre l’Angleterre et le Portugal comme une alliance « sans parallèle dans l’histoire du monde ». L’amitié a été fondée dans un traité de 1373, il y a 650 ans.
Les cousins royaux
La relation entre le Portugal et l’Angleterre remonte à la fin du 14e siècle. Comme l’a déclaré le Premier ministre Churchill, la plus ancienne alliance continue entre deux nations a commencé en 1373 avec un traité signé dans la cathédrale Saint-Paul de Londres entre Édouard III d’Angleterre et D Fernando I du Portugal. Il a été renforcé par le successeur de D Fernando, et le traité de Windsor entre Edward III et D João I du Portugal a été signé en 1386.
Pendant la guerre de Cent Ans, l’Angleterre cherchait des alliés contre la France et le Portugal avait besoin d’alliés contre la Castille. L’alliance basée sur leur cause commune a été cimentée par le mariage de D João I avec Philippa de Lancastre, petite-fille d’Edouard I. C’est ce lien familial qui s’est avéré le facteur durable de la relation.
Après la Restauration de Charles II en 1660, les deux pays ont de nouveau besoin d’alliés. Le Portugal se battait depuis 20 ans contre l’Espagne pour établir le règne d’un monarque portugais.
La reine douairière du Portugal a autorisé le mariage de sa fille Catherine avec le roi anglais Charles ; L’Angleterre a gagné une princesse royale pour son roi nouvellement restauré, une dot précieuse et la possession de Tanger et Bombay; Le Portugal a obtenu un précieux soutien militaire et diplomatique contre l’Espagne.
Les diplomates britanniques ont négocié l’éventuel traité de Lisbonne en 1668 entre le Portugal et l’Espagne pour garantir l’indépendance du Portugal.
Le couronnement
Le 6 mai 2023, pour la première fois en près de 70 ans, un nouveau monarque sera couronné à l’abbaye de Westminster. Le style du nouveau roi est Charles III, par la grâce de Dieu du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et de ses autres royaumes et territoires, chef du Commonwealth, défenseur de la foi. La cérémonie de couronnement a eu lieu à l’Abbaye 39 fois depuis le couronnement d’Harold II en 1066.
Étonnamment, la cérémonie de couronnement n’est pas une obligation légale. Alors que le monarque succède automatiquement à la mort de son prédécesseur, le couronnement est l’investiture officielle et la présentation au peuple du nouveau monarque.
Au cours de la cérémonie, l’archevêque de Cantorbéry présentera le nouveau roi au peuple, qui répondra en criant « God Save the King ». Le nouveau monarque doit prêter deux serments, et ceux-ci sont normalement prêtés lors du couronnement. Le premier est de faire respecter la loi et l’Église d’Angleterre ; le second promet qu’il est protestant fidèle.
Acclamation
La tradition au Portugal était à certains égards similaire. Les monarques de ce pays n’étaient pas couronnés mais acclamés lors d’une cérémonie qui n’avait pas de format traditionnel.
Depuis l’acclamation de D João I en 1385, il était d’usage que le nouveau monarque soit acclamé presque dès qu’il recevait la nouvelle de la mort de son prédécesseur. Cette coutume pratique, populaire et laïque contraste avec la coutume formelle et religieuse en Grande-Bretagne.
Les nouveaux monarques de la dynastie Braganza ont été acclamés au Palácio de São Bento devant les députés parlementaires. Le dernier monarque portugais à être acclamé de cette manière fut D Manuel II le 6 mai 1908, précisément 115 ans avant le couronnement de Charles III. Espérons que le sacre le même jour soit de bon augure.
La Couronne au Portugal
Les monarques portugais n’utilisaient la couronne que lorsqu’ils faisaient peindre leurs portraits. Après que D João IV eut été acclamé roi en 1640, il plaça la couronne aux pieds de l’image de Nossa Senhora da Imaculada Conceição dans l’Igreja Matriz de Vila Viçosa, disant qu’elle était la vraie reine du Portugal. Après cette époque, aucun monarque portugais n’a jamais porté la couronne, et les photos de monarques portugais après 1646 montrent toujours la couronne sur la table d’un côté.
La royauté portugaise visite la Grande-Bretagne
La Grande-Bretagne a généralement donné une maison aux monarques déchus et D António, Prieur de Crato, prétendant au trône du Portugal, s’est enfui en Angleterre après sa défaite aux Açores en 1581. António était le fils illégitime de l’Infant D Luís et a continué à revendiquer le soutien de la reine Elizabeth jusqu’à sa mort en 1595.
L’absolutiste Infante D Miguel revendique le soutien du duc de Wellington et des conservateurs en 1827, mais au lieu de se concentrer sur la politique, il préfère flirter avec la princesse Thérèse Esterhazy, et l’opinion du duc sur lui tombe.
Miguel et sa nièce et rivale, Infanta D Maria étaient les invités de George IV malade à Windsor. Après avoir perdu la guerre, Miguel a perdu son allocation du Portugal et est devenu un réfugié pauvre, vivant pendant quatre ans à Londres.
Au cours du 19e siècle, alors que les voyages en train facilitaient les longs trajets, il devint courant pour les monarques et autres membres de la famille royale d’effectuer des visites officielles dans les pays des frères monarques.
Trois rois portugais ont rendu visite à la reine Victoria en Grande-Bretagne : D Pedro V et son frère D Luís sont venus à Londres en 1854 ; le nouveau roi D Luís a de nouveau rendu visite à la reine en 1866, mais cette fois à Osborne House; et en 1895, D Carlos se rendit à Balmoral en Écosse pour recevoir l’Ordre de la Jarretière.
D Carlos était un chasseur passionné et, lorsqu’il revint en 1904 avec sa reine Amélia, son parti réclama un sac de 4669 faisans à Wood Norton Park.
Le dernier roi du Portugal, D Manuel II, s’est rendu à Windsor en 1909 pour recevoir l’Ordre de la Jarretière ; il revint en 1910 pour les funérailles d’Edouard VII ; et encore et définitivement après la révolution républicaine de 1910. Le 5 octobre 1910, le bibliophile King s’échappa en yacht d’Ericeira à Gibraltar, et se rendit de là à Twickenham, où il mourut en 1932 à l’âge de 42 ans.
La royauté britannique visite le Portugal
Avant l’avènement du voyage en train, le duc de Sussex, l’un des fils du roi George III, a séjourné pendant trois ans au Palácio das Necessidades, lisant apparemment de nombreux livres théologiques de la bibliothèque royale. Ce séjour fit courir en Angleterre le bruit que le duc royal était papiste.
En 1876, à son retour d’une visite en Inde, Edward, prince de Galles, fait escale à Lisbonne sur le chemin du retour vers l’Angleterre. En 1903, maintenant roi, le notoirement corpulent Edouard VII visita Lisbonne pour la deuxième fois et, pour enregistrer la visite, les autorités de Lisbonne décidèrent de renommer l’espace vert au nord de l’Avenida da Liberdade. Ils lui ont donné le titre de Parque Eduardo VII de Inglaterra.
En 1931, le nouveau prince de Galles, son petit-fils, visite également Lisbonne. En voyant le siège utilisé par le défunt roi, il aurait déclaré : « N’importe quoi ! Ce n’est pas assez grand ! ».
Ce prince était destiné à faire une autre visite à la ville sous un nom différent. En 1936, il abdiqua le trône du Royaume-Uni et, en 1940, en tant que duc de Windsor, lui et sa duchesse rendirent visite à Ricardo Espírito Santo, le banquier bien connu, dans sa maison de Cascais.
Le prince était pressé hors d’Europe vers un poste de sinécure pendant toute la durée de la guerre. Le duc et la duchesse ont quitté Lisbonne le Excalibur le 1er août 1940, traversant l’Atlantique vers les Bahamas, où il fut gouverneur jusqu’à la fin de la guerre.
La reine Elizabeth a effectué deux visites dans ce pays – la première en 1957 et la seconde en 1985. Elle a été reçue avec beaucoup d’enthousiasme lors de ces deux visites. Comme il n’y a pas de monarque portugais, c’est le président de la République qui a effectué les visites de retour. Francisco Craveiro Lopes, António Ramalho Eanes, Mário Soares, Jorge Sampaio et Marcelo Rebelo de Sousa ont chacun été accueillis par la reine Elizabeth en Grande-Bretagne.
Lorsqu’il était prince de Galles, notre roi actuel s’est rendu au Portugal à deux reprises. En 1987, lui et la princesse Diana ont visité Porto; et en 2011, le prince et sa seconde épouse Camilla se sont rendus à Lisbonne. Espérons que le roi Charles accueillera à son tour le président du Portugal en visite officielle en Grande-Bretagne.
Ordres chevaleresques
L’Ordre chevaleresque de la Jarretière a été fondé en 1348 par le roi Édouard III, pour rassembler 24 chevaliers dans un lien d’amitié. Sa devise a toujours été Honi soit qui mal y pense (Honte à celui qui en pense du mal).
Il ne fallut pas longtemps avant que le roi ne décide de nommer des membres de familles royales étrangères, et la famille royale portugaise fut adoptée dans l’Ordre en deux périodes spécifiques.
Entre 1408 et 1510, huit Portugais ont été nommés dans l’Ordre, dont l’un était l’Infant D Henrique, connu en Grande-Bretagne sous le nom d’Henri le Navigateur ; et entre 1822 et 1909, sept autres, le dernier étant D Manuel II, le dernier roi du Portugal.
Il est peu probable que d’autres Portugais soient jamais nommés puisque l’adhésion à l’Ordre est dans le don du Souverain, et ayant expulsé son propre souverain, le Portugal est maintenant une République.
Des ordres portugais ont parfois été décernés à des Britanniques. Par exemple, le prince Albert et Edward, prince de Galles , tous deux en 1858 ont été honorés de l’ Ordre militaire portugais ancien et très noble de la tour et de l’épée, de la vaillance, de la loyauté et du mérite.
C’était le seul honneur portugais disponible pour les non-catholiques romains, et il y a un record à Tavira d’un autre récipiendaire. La pierre tombale à Capela Santa Ana du fils de cinq mois de Sir Edmund Keynton Williams montre que Sir Edmund était Comendador de l’Ordre, récompensé pour son service signalé pendant la guerre péninsulaire.
Thé et confiture
Il existe un malentendu courant selon lequel la reine Catherine de Bragance a introduit le thé en Angleterre lorsqu’elle est arrivée en tant qu’épouse de Charles II. En fait, le thé de Chine était utilisé depuis quelques années en Angleterre comme médicament et, importé de Hollande ou du Portugal, il était terriblement cher.
La nouvelle reine a apporté son habitude de boire du thé en Angleterre et a rendu la coutume désirable dans les cercles à la mode. Ce n’est que plus tard que le thé indien et ceylanais est devenu beaucoup moins cher et plus accessible à tous les segments de la société anglaise.
Catherine a également introduit en Angleterre la pratique de boire dans des bols à thé en porcelaine. Ces bols avaient été importés de Chine au Portugal et sont finalement devenus le moyen essentiel à la mode pour boire du thé de Chine.
La marmelade est une autre importation plus curieuse du Portugal. Le mot est clairement d’origine portugaise, mais au Portugal, « marmelada » a une signification assez différente de la marmelade britannique. Ce n’est qu’au début des années 1700 que nous commençons à voir des recettes de marmelade à base d’oranges.
En portugais, il fait référence à une pâte de coing solide et les archives montrent qu’en 1524, le roi Henri VIII a reçu une boîte de marmelade de M. Hull d’Exeter ; ce cadeau devait être de la pâte de coing portugaise.
C’est peut-être ce cadeau qu’Anne Boleyn a goûté, puisqu’il est vite devenu un favori de la future reine. Il était mentionné dans d’autres correspondances sous le nom de marmaladoo et marmalet.
Le fruit « marmelo » (le coing) est relativement insipide et n’est donc pas populaire en tant que fruit frais. Le mot « marmelo » est une insulte courante entre écoliers portugais. Puisqu’il s’agit d’un fruit sans goût, cela signifie une personne sans cerveau, une tête vide.
Par Pierre Booker
|| [email protected]
Peter Booker a cofondé avec sa femme Lynne l’association d’histoire de l’Algarve.
www.algarvehistoryassociation.com
