Chants de Noël du Portugal – Partie 1

Je montre ci-dessous deux des chants de Noël traditionnels chantés à Tomar (ma ville natale) et à Cinfães, qui sont des municipalités riveraines de taille similaire avec des histoires remontant à l’époque romaine et aux chevaliers templiers médiévaux. On peut les entendre sur Album Folkways nº FW6845. Les chants de Noël étaient chantés (généralement sans autre accompagnement qu’une flûte) pendant les 12 jours de Noël, de la veille des Rois Mages, et les chanteurs portaient parfois des costumes appropriés.

1. Tomar

Pinheiros du Natal

Lumière de candure

São os dons présente,

Recordam os ausentes,

Num hino d’amor e de ventura

Boa noite, mes Senhores,

Boas festas vimos dar;

Vimos pedir aos Senhores,

Boas festas vimos dar.

Vimos pedir aos Senhores,

Licence de chant.

Vem-me agora ao pensamento

Une lembrance divine,

Convidar nossa Senhora

Pour être notre madrinha

Pour être notre madrinha.

Elle nous demandera de l’aider

Mais à Santo São José,

Que nos queira accompagne.

Debaixo d’un sol divino

Esta um tank de agua fria

Onde se batiza o Deus

Filho da Virgem Maria –

Filho da Virgem Maria –

Nossa Mao du cœur

Venha da esmola ao Rei,

Venha com toda a attention

Não se venha arrepender

Nas suas aflições –

Só Deus lhe pode valer

2. Cinfães

Vimos dar comme Boas Festas

A estes nobres Senhores

Que já nasceu o Menino

À Belém entre les pasteurs.

Nous sommes heureux par ici

O queremos é dinheiro

Venha o vinho do tonel

Venha a carne do fumeiro

Venha o vinho spécial

Nous allons tout contenu

Fazer borga en général.

Entrée pastorinhos

Por esse portal sagrado.

Vim de ver o Deus Menino

Numas palhinhas deitadas.

Nós bem vimos Nos Senhora

Nos alpendres de Belém,

Avec votre Menino nos bras

Et le parecia tão bem.

Gloria seja a de José

Et aussi à Maria

Que pró ano, se Deus quiser,

Voltaremos neste dia.

Tomar

Le pin vert de Noël,

Rayon de Lumière si pure,

Bénis l’Hostie ici présente,

Et pense à ceux qui sont désormais absents

Avec amour et bons vœux.

Bonsoir, mes bons seigneurs,

Nos meilleurs vœux, nous sommes venus vous donner

Nous sommes venus vous demander messieurs

Nos meilleurs vœux, nous sommes venus vous donner

Nous sommes venus vous demander messieurs

Pour nous permettre ici de chanter.

Dans mon esprit, une vision me vient,

Un souvenir tout à fait divin,

M’appelant pour inviter Notre-Dame

Être la marraine de nous tous.

Être notre marraine à tous.

Qu’elle vienne ici pour nous aider

Puisse saint Joseph venir ici aussi,

Qu’il chante avec nous.

Sous le ciel au paradis

Est-ce qu’un abreuvoir d’eau est froid

Où ils baptisent notre Seigneur,

Fils de la Vierge Marie

Qui est si cher à nos cœurs.

Elle vient avec des cadeaux pour le roi

Elle vient avec tendresse

Elle ne vient pas pour demander pardon

Dans ses afflictions

Dieu seul peut l’aider.

Cinfães

Nous venons vous apporter notre bonne nouvelle,

À vous tous, nobles messieurs

Qu’est né un Enfant appelé Jésus

Parmi les bergers de Bethléem

Nous venons ici pour demander votre aide

Ce que nous voulons de toi, c’est de l’argent

Sortez le vin du tonneau

Sortez la viande du feu

Apportez-nous votre vin spécial

Nous vous laisserons donc très satisfaits

Et aller ailleurs pour provoquer une bagarre

Tous les petits bergers sont entrés

Ici, à travers cette porte divine

Pour voir l’Enfant Jésus nouveau-né

Allongé sur son lit de paille

Nous sommes allés voir Notre-Dame

Dans les étals de Bethléem,

Avec son Enfant Jésus dans ses bras,

Et il avait l’air si heureux là-bas

Gloire à Joseph

Gloire à Marie aussi.

Dans un an, si Dieu le veut

Nous reviendrons avec vous.

Par Roberto Cavaleiro

|| [email protected]
Roberto Cavaleiro est arrivé au Portugal pour la première fois en 1982, en tant que conseiller auprès des investisseurs internationaux. Ses intérêts actuels incluent le bien-être animal et la rédaction d’articles d’opinion, notamment en référence aux questions environnementales.